Írország népéhez!
Ír férfiak és nők! Isten és a múlt nemzedékeinek nevében, melyekből nemzetünk ősi hagyományát meríti, Írország általunk szólítja zászlójához fiait és küzd a szabadságért!
Titkos forradalmi szervezete, az ír Köztársasági Testvériség, és nyilvános katonai szervezetei, az ír Önkéntesek és az ír Polgári Hadsereg, melyeknek bátor férfiúit kiképezte és egységbe szervezte, fegyelmezettségét türelmesen tökéletesítve és eltökélten várva a színrelépés dicsőséges pillanatára, megragadja az alkalmat és harcra kész, támogatva Amerikába száműzött fiai és a hősies európai szövetségesei által, a győzelembe vetett hit teljes bizonyosságával.
Kihirdetjük Írország népének Írországhoz való jogát és az ír sors béklyóktól mentes irányítását, a szuverenitás és a megtámadhatatlanság érdekében. Az idegen kormányok és népek régóta tartó jogbitorlása nem törölte el ezt a jogot, amely csak az ír nép elpusztításával oltható ki ismét. Az elmúlt háromszáz évben hat alkalommal álltak ki az ír nép eddigi nemzedékei fegyveresen, a nemzeti szabadsághoz és szuverenitáshoz való jogért. Most, a világ színe előtt újra fegyverbe szólítva eme alapvető jogért, ezennel kikiáltjuk az ír Köztársaságot, mint független és szuverén államot, és szabadságáért, jólétéért, felemelkedéséért mi, és fegyverben álló bajtársaink akár az életünket is áldozzuk!
